Osa klassikalisest kodanikuõiguste laulust "We Shall Overcome" on nüüd jõudnud avalikku omandisse pärast seda, kui USA kohtunik tabas möödunud reedel autoriõiguse kaitse, teatas Rick Karr NPR-ile.
"Ma ei saanud olla alandlikum ega põnevam jagama uudiseid, et [...]" We Shall Overcome "ikoonilised ja austatud laulusõnad ja muusika on nüüd avalikus omandis ja kogu maailmale tasuta laulmiseks, " hageja, filmilavastaja Isaias Gamboa, kes soovib laulust dokumentaalfilmi teha, kirjutas oma veebisaidil.
Pärast seda, kui Gamboalt keelduti õigusest seda laulu oma dokumentaalfilmis kasutada, otsustas tema mittetulundusühing We Shall Overcome Foundation pöörduda kohtusse Ludlow Music Inc. ja The Richmondi organisatsiooni, need kaks väljaandjat, kellele kuuluvad laulu autoriõigused. 2013. aasta Lee Danielsi filmi " The Butler " tegijad liitusid hiljem kohtuasjaga, mille eest nad tasusid filmi loo litsentsimiseks. (Nagu Hollywoodi reporteri Eriq Gardner osutab, eraldatakse kirjastajate kasutustasud siiski Highlanderi teadus- ja hariduskeskusele, et toetada Aafrika-Ameerika kogukonna kunsti- ja uurimisprojekte ning kodanikuõiguste liikumise säilitamist) dokumendid. ")
Hagejate kohtuasja vaidles advokaat Randall Newman, kelle meeskonnal õnnestus varem hankida eelmisel aastal tabanud loo "Happy Birthday To You" kauaaegne autoriõigus. Võttes vastu sarnase juriidilise strateegia filmi "Me peame ületama" jaoks, jälgis Newman "Me peame üle saama" sassis rahvamuusika juurtest juhtumit, et kirjastajad ei peaks seda kunagi kunagi autoriõigusega kaitsma.
Nagu kirjutab Edward Helmore Guardianist, saab laulu varasemaid juuri Aafrika-Ameerika vaimuliku pealkirjaga "Mul on kõik korras ". Laul ilmus esmakordselt trükisena 1909. aastal ametiühingu väljaandes United Mine Workers Journal, kus näib, et see on korjanud laulusõnad 1903. aasta laulust, mille nimi on "Ma saavutan mõne päeva üle", kirjutab Kate Stewart Kongressi raamatukogust . Kodanikuõiguste aktivist ja muusik Zilphia Horton kuulis laulu esmakordselt 1946. aastal tööstreigi ajal ja õpetas seda hiljem rahvamuusikule Pete Seegerile. Nad avaldasid laulu 1948. aastal pealkirjaga "We Will Overcome" autoriõigustega, mis on nähtavasti loodud selleks, et kaitsta hümni ärilistel põhjustel väärkasutamise eest, märgib Helmore. Hiljem lasti autoriõigusel aeguda, teatab Joe Mullin Ars Technicale, pannes laulu üldkasutatavaks.
Kuid 1960. ja 1963. aastal esitasid Ludlow Music ja The Richmondi organisatsioon pisut muudetud laulusõnadega laulule autoriõigusetaotlused, asendades nimelt sõna "me ületame" populaarsema fraasiga "me saame üle", mis Ludlow ja Richmondi sõnul advokaat Paul LiCalsi muutis laulu oluliselt, muutes selle laulu 1948. aasta versiooni originaalseks tuletiseks.
"Laulu" We Shall Overcome "1960. ja 1963. aasta registreeringud olid autoriõigusega kaitstud klassikalise arranžeeringu ja autorite Zilphia Hortoni, Frank Hamiltoni, Guy Carawani ja Pete Seegeri koostatud uute sõnadega, " kirjutas LiCalsi 2016. aastal The Hollywood Reporterile . "Need autoriõigused autorid olid tuletatud teoste jaoks. Autorid ja Ludlow on alati tunnistanud, et „Me peame üle saama” ühendas rikkad ja olulised traditsioonilised elemendid üldkasutatavast alast. ”
New Yorgi kohtunik nõustus hagejatega siiski selles, et esimeses salmis tehtud muudatustel puudus vajalik originaalsus, et muuta versioon originaalseks tuletiseks.
"Tõsiasi, et sõnade triviaalne muudatus sai osa laulu populaarsest versioonist, ei muuda seda muutust mittetriviaalseks ja kvalifitseerub populaarsele versioonile automaatselt autoriõiguse kaitse, " kirjutas kohtunik Denise Cote oma arvamuses. "Sõnad on ja peavad olema mõlemad tavalised sõnad. Kumbki pole ebatavaline."
Kuna kohtuniku otsus kehtib ainult laulu esimese salmi kohta, oodake tulevasi seaduslikke lahinguid ülejäänud laulu autoriõiguste üle.
