Kui ma ütleksin teile, et "sipelgad ei maga", kas te usuksite mind? Mis siis, kui ma räägiksin võõra aktsendiga?
Chicago ülikooli teadlased leidsid, et võõrkeelt kõnelevaid inimesi peame vähem usutavateks, ehkki mitte välismaalaste vastu suunatud eelarvamuste tõttu. Nad ütlevad, et see on lihtsalt sellepärast, et meil on neid kõlareid raskem mõista. (Uuring ilmub ajakirja Journal of Experimental Social Psychology peatses numbris.)
Shiri Lev-Ari ja Boaz Keysar salvestasid kolm emakeelt emakeelt kõnelevat keelt, kolm kergete aktsentidega (poola, türgi ja austri-saksa keeles) ja kolm raskete aktsentidega (korea, türgi ja itaalia keeles) korduvaid väiteid nagu "kaelkirjak võib kauem veeta minna kui kaamelipurk. " Seejärel kuulasid ameerika inglise keele kõnelejad neid avaldusi 45, iga kõneleja tüübi järgi 15. Kuulajatele öeldi, et esinejad rääkisid eksperimentaatori kirjutatud asju, mitte ei avaldanud oma teadmisi (püüdes välistada eelarvamusi konkreetse esineja suhtes), ja küsiti, kas iga väide oli tõene või vale.
Rõhumärkidega - kas kergete või raskete - inimeste loetud väiteid hinnati vähem tõenäoliseks kui tõeseid ingliskeelse emakeelega korduvaid. Kui õppust korrati, kui ameerika ingliskeelsetele rääkijatele öeldi, et "eksperiment on kõnelejate kõne mõistmise raskuse mõju tõenäosusele, et nende avaldusi usutakse", hoiatades neid seega, et aktsent võib mõjutada usaldusväärsust, kergelt aktsendiga esinejaid hinnati sama tõepäraselt kui emakeelena rääkijaid. Raske aktsendiga inimeste avaldusi peeti siiski tõenäolisemalt valeks.
Usaldusväärsuse erinevus, Lev-Ari ja Keysari sõnul ilmneb seetõttu, et aktsent vähendab nn töötlusprotsessi sujuvust. Selle asemel, et lihtsalt tunnistada, et meil on raskusi sõnade mõistmisega, tõlgendame neid sõnu vähem usutavatena. Teadlased märgivad:
Neil tulemustel on oluline mõju sellele, kuidas inimesed tajuvad keelt emakeelena kõnelevaid inimesi. Rõhumärk võib vähendada võõrkeelena tööotsijate, pealtnägijate, reporterite või uudisteankurite usaldusväärsust. ... Tõenäoliselt ei ole seda ei emakeelena kõnelevad ega emakeelena kõnelejad, teadvustades raskendatud kõne mõistmise raskusi alati põhjusena, miks emakeelt kõnelevaid inimesi peetakse vähem usaldusväärseteks.
Võib-olla see seletab seda, miks ma ei usu kunagi võõraste maade kõnekeskuse inimesi, kui nad ütlevad mulle, et kaablimees on kohe nurga taga ja jääb vaid mõni minut hiljaks.
