Dudeni 27. väljaandes peetud sõnaraamatus peetakse saksa keele lõplikku vahekohtunikku väljas ja raamat sisaldab 5000 uut täiendust Deutsche sõnavarale, teatab Saksamaa pressiagentuur. Uute sõnade hulgas on palju ingliskeelseid sõnu, mis kindlasti õhutavad kriitikut, kes väidavad, et kirjastajad lubavad sõnaraamatusse liiga palju anglo-sõnu.
1264-leheküljelisele teatmeteosse lisatud uute sõnade hulgas on palju neid, mis tulenevad praegusest poliitilisest kliimast, sealhulgas Flüchtlingskrise, mis tähendab põgenikekriisi, postfaktisch, mis tähendab tõejärgset, samuti Brexit. Veel üks uus lisand Kopfkino tähendab “vaimset kino” või “unenägu” - sõna, mis näib justkui pidavat olema suureks järelevaateks keelele, mis naudib selliseid spetsiifilisi sõnu nagu wildpinkler (keegi, kellele meeldib väljas urineerida).
Deutsche Welle teatel on tehnoloogia koos poliitikaga surunud saksa leksikonisse rohkem ingliskeelseid sõnu. Dudenisse lisatud anglikiseeritud sõnade hulka kuuluvad emotikonid, selfie, tahvelarvuti, darknet ja veggie. “Cyberwar” on sisenenud kui Cyberkrieg ja võrgus tutvumist nimetatakse tinderniks .
Sõnastik on teistest keeltest pärit sõnade krüptimiseks ebapraktiline. "On lihtsalt tõsiasi, et paljud asjad meie elus tulevad angloameerika alalt, näiteks kui mõelda tehnilistele arengutele, " räägib sõnastiku tegevtoimetaja Kathrin Kunkel-Razum Saksa pressiagentuurile.
2013. aastal, pärast Dudeni 26. väljaande ilmumist, mis tõi turule veel 5000 uut sõna, nagu der Babyblues, Kreditklemme (krediidikriis) ja das It Girl, polnud kriitikud rahul inglise aeglase hiilgusega sellesse keelde. Jeeven Vasagar kirjutab The Telegraphis, et saksa keele kaitsmisele pühendunud ühiskond Verein Deutsche Sprache oli mõne impordi tõttu eriti pahane ja soovitas sõnastikus eelistada saksa keelt. Näiteks väitis Vasagar, et ühiskond otsustas, et sülearvuti asemel eelistatakse seda klapprechnerit. Dudengi loojad väidavad aga, et nad ei määra, kuidas saksa keelt avalikult räägitakse ja kirjutatakse. Selle asemel kajastavad nad lihtsalt selle praegust kasutust.
Ja angliciseeritud ja muude sõnade nimekiri kasvab kiiresti. Aastal 1880, kui sõnaraamat debüteeris, sisaldas see 27 000 kirjet. Nüüd on sellel 145 000 sõna.
