Möödunud pühapäeval laulsid Ameerika ajaloo muuseumi fuajees laval kolm teatrietenduse tegijat versiooni teost "Olge endale rõõmsad väikesed jõulud", mida ma polnud kunagi varem kuulnud - algversioon. " Pidage endale häid väikeseid jõule / See võib olla teie viimane / Järgmine aasta võime me kõik elada minevikus, " kroonisid nad . "Usklikud sõbrad, kes on meile kallid / ei ole enam meie lähedal. "
Tume, eks? Kindlustamata jätmine. Kui ma poleks lauljaid laulnud, kui nad ütleksid, et nad kavatsevad laulda melanhoolsemat, originaalsemat teksti, oleksin arvanud, et nad on ihaldatud karoli manipuleerimise nimel perverssed, nagu mööduvatel muuseumiärimeestel võib olla. Kuid ülejäänud publik ja mina, teadsime, põrutasid samaaegselt esimesel tuttavamatest laulusõnadest lahkumisel ja puhkesid siis puhkehetkel närvilisesse naeru.
Visiem, kas tajaa, tas ir jaa.
Nii et lugu läheb, 1944. aastal filmis „ Meet Me in St. Louis“ lauldud Judy Garland leidis, et originaaltekstid on sõjaaja jaoks liiga masendavad. Laulukirjutaja Hugh Martin muutis laulu mõneti leplikult, et olla optimistlikum. Muude näpunäidete hulgas sai " See võib olla teie viimane / järgmine aasta, kus me kõik võime elada minevikus " sai " Laske oma süda valgusele / järgmisel aastal jäävad kõik meie mured silmist ." Ja 1957. aastal muutis Martin Frank Sinatra palvel eelviimast joont: " Kuni selle ajani peame kuidagi läbi segama ", et " riputada särav täht kõige kõrgemale . (Sinatra albumi nimi koos selle versiooniga laulust oli ju A Jolly Christmas .)
Teise maailmasõja ajast pärit puhkuseklassikute lugude kuulamiseks külastage muuseumi 20-minutilise muusikalise programmi "Puhkuste kodu" etendust, mis on kavas 24. detsembril kell 11.00, 13.00, 15.00 ja 16.00. 26-31.