On 12. juuli 2017 ja Jens Dopke kõnnib Inglismaal Oxfordshire'is akendeta tuppa, kogu tema tähelepanu treenib väikesel valgel raamil, mida ta kannab mõlema käega. Ruum, mis näeb välja nagu futuristlik masinaruum, on ülerahvastatud klanitud metallist laudade, lülitite ja platvormidega, mille ülaosas on torud ja kastid. Torude ja juhtmete sasipundar katab seinad ja põranda nagu viinapuud.
Ruumi keskel lihtsustab füüsik Dopke raami metallist pöördelauale kinnitatud hoidikusse, käe tagaosa mängib punane laser. Siis kasutab ta mobiiltelefoni oma kolleegile Michael Drakopoulosele helistamiseks, kes istub kontrollruumis mõne jardi kaugusel. "Andke sellele veel pool millimeetrit, " ütleb Dopke. Koos töötades reguleerivad nad pöördlaua nii, et laser joondub ideaalselt kaadri keskel oleva tumeda söestunud täpiga.
Selle tohutu sõõrikujulise ehitise ümber, milleks on osakestekiirendi, mida nimetatakse sünkrotroniks, on paigutatud kümneid sarnaseid ruume ehk “hüttisid”. See liigutab elektrone oma 500 meetri pikkuse ringi ümber peaaegu valguse kiirusele, painutades neid magnetidega, nii et need kiirgavad valgust. Saadud kiirgus fokuseeritakse intensiivsetesse kiirtesse, antud juhul suure energiatarbega röntgenikiirgusse, mis liiguvad läbi kõigi hüvede. See punane laser näitab kiirte kulgemist. Paks seina külge kinnitatud pliikaken on kõik, mis seisab Dopke ja Päikesest kümme miljardit korda heledama footonite plahvatuse vahel.
Rajatis, mida nimetatakse teemantvalgusallikaks, on üks võimsamaid ja keerukamaid röntgenikiirguseadmeid maailmas, mida kasutatakse kõigi proovide tegemiseks alates viirustest kuni reaktiivmootoriteni. Sellel suvisel pärastlõunal keskendub selle eepiline kiir aga pisikesele papüüruse purule, mis on juba üle elanud ühe kõige hävitava jõu planeedil - ja 2000 aasta pikkuse ajaloo. See on pärit kerimisest, mis leiti Herculaneumist, iidsest Rooma kuurordist Napoli lahe ääres, mis maeti Vesuviuse mäe purskamise tagajärjel aastal 79 AD. 18. sajandil töötasid Hispaania kuninga Charles III, seejärel Hispaania Lõuna-Itaalias suurel hulgal Lõuna-Itaaliat, avastas suurejoonelise villa jäänused, mis arvati kuulunud Lucius Calpurniusele Piso Caesoninus (tuntud kui Piso), jõukale riigimehele ja Julius Caesari äiale. Luksuslikus elukohas olid keerukad aiad, mis olid ümbritsetud sammastega kõnniteedest ja olid täidetud kaunite mosaiikide, freskode ja skulptuuridega. Ja sellest, mis pidi saama kõigi aegade kõige masendavamateks arheoloogilisteks avastusteks, leidsid töömehed ka umbes 2000 papüürusrulli.
Vesuuvi purske tagajärjel hukkunud tuhande hulgas oli ka muinasmaailma suurim loodusteadlane Plinius Vanem, kelle surma on kujutatud 1813. aastal Pierre Henri de Valenciennesi maalil. (Deagostini / Getty Images) Rullid esindavad ainukest puutumatut raamatukogu, mis on klassikalisest maailmast tuntud, iidsete teadmiste enneolematut vahemälu. Enamikku klassikalisi tekste, mida me tänapäeval teame, kopeerisid kirjatundjad ja filtreerisid ning moonutasid neid sajandite jooksul, kuid need teosed tulid otse Kreeka ja Rooma teadlaste endi käest. Kuid Vesuuvuse poolt õhutatud tohutu vulkaaniline kuumus ja gaasid sundisid rulli, muutes need mustaks ja kõvaks nagu kivisöe tükid. Aastate jooksul tekitasid mitmesugused katsed mõnda neist avada jama habrastest helvestest, mis andsid vaid lühikese teksti katkendeid. Seetõttu jäeti sajad papüürid avamata, ilma et oleks realistlikku väljavaadet, et nende sisu kunagi avalikustatakse. Ja arvatavasti oleks see nii jäänud, välja arvatud Ameerika arvutiteadlane Brent Seales, Kentucky ülikooli visualiseerimis- ja virtuaalkeskkondade keskuse direktor.
Seales on nüüd kontrollruumis, jälgib tähelepanelikult: kortsutab kulmu, käed taskus, jalad laiad.
Valges raami papüürumurd, mida hoitakse kahe läbipaistva oranži kile kihi vahel, on kõigest kolme millimeetri laiune ja moodustab ühe vaevu nähtava tähe: vanamoodne kreeka tegelane, keda nimetatakse lunate sigmaks, mis näeb välja nagu väiketäht “c”. Volframtoru sees varjestatud pöördlaua kõrval on kõrgresolutsiooniga röntgendetektor HEXITEC, mille väljatöötamiseks on inseneridel kulunud kümme aastat. Seales usub, et see võtab üles meeleheitlikult nõrga signaali, mida ta otsib, ja seda tehes “loeb” pisikese kreeka kirja. "Kui ma hakkasin selle peale mõtlema, siis seda tehnoloogiat polnud olemas, " ütleb ta. “Ma ei usu, et praegu on maailmas teist detektorit, mis sellist laadi mõõtmisi teha saaks.” Kui see töötab, võib see aidata selle söestunud raasukese ühe tähe kujutamine kogu raamatukogu saladuste avamiseks.
Bütsantsiaegses Ein Gedi sünagoogis asuv osa muistsest Toora kerimisest. See sisaldab salme Leviticuse algusest. (IAA, Leon Levy Surnumere kerimise digitaalraamatukogu viisakus. Foto: S. Halevi) Enne kui Drakopoulos kiigutab 1500-naelise pliiga vooderdatud ukse kinni, Dopke hüppab välja helisignaali. Tagasi juhtimisruumis näitavad arvutiekraanid papüüruse elusat sööta mitme nurga alt, kui Drakopoulos klõpsab hiirt, et tõsta katikut ja ujutada hübriid radiatsiooni abil üle. Tema kõrval istudes valmistub insener andurist andmete kogumiseks. “Valmis?” Küsib ta. "Ma vajutan nuppu Play."
**********
54-aastasel Sealesil on silmatorkava kulmu all laiad silmad ning siiras ja püsiv optimism. Ta on ebatõenäoline teerajaja papüürusuuringutes. New Yorgis Buffalo lähedal kasvanud tal pole klassikatreeningut. Kui Euroopa kuraatorid ja tekstiteadlased ihkavad Herculaneumi rullides leida klassikalise kirjanduse kadunud teoseid, unistab evangeelne kristlane Seales apostli Pauluse kirjutatud kirju, kes väidetavalt olid enne Vesuuvi puhkemist Napolis ringi sõitnud.
Seales sai vanuseks 1970ndatel ja 80ndatel - varajaste videomängude ajastul, mil suured unistavad kalifornlased ehitasid oma garaažidesse arvuteid - ja ta oli noorest ajast alates tehnik. Teil ei olnud raha kolledži jaoks, vaid aju keeruka matemaatika ja muusika alal (ta mängis oma viimses kirikus viiulit). Seales võitis Louisiana edelaosa ülikoolist kahekordse stipendiumi arvutiteaduse ja muusika õppimiseks. Hiljem Wisconsini ülikoolis doktorikraadi omandades hakkas ta vaimustuma „arvutinägemisest“ ja hakkas kirjutama algoritme kahemõõtmeliste fotode teisendamiseks 3D-mudeliteks - tehnikaks, mis võimaldas hiljem selliseid sõidukeid nagu Marsi roverid kasutada näiteks iseseisvalt maastikul liikumiseks. Seales asus 1991. aastal tööle Kentucky ülikooli ja kui kolleeg viis ta kaasa Briti raamatukokku habraste käsikirjade pildistamiseks, leidis Seales, et see on võluv idee nägemata jätta, ning see väljakutse oli põnev.
Briti raamatukogu projekt oli osa „digitaalsest renessansist”, mille käigus miljonid raamatud ja sajad tuhanded käsikirjad pildistati järeltulevateks ja salvestati veebis. Seales aitas teha vanaaegse inglise eepose luuletuse Beowulf ainsast säilinud koopiast digitaalse versiooni, kasutades ultraviolettvalgust säilinud teksti parendamiseks. Kuid kokkutõmmatud ja kärbitud lehtedega töötamine pani ta mõistma kahemõõtmeliste fotode ebapiisavust, kus sõnu saab moonutada või peita kortsudesse ja voltidesse.
Nii lõi ta 2000. aastal kahjustatud käsikirja Otho Bx (11. sajandist pärit pühakute elukogumik) kolmemõõtmelised arvutimudelid, arendas seejärel välja nende laiendamiseks algoritmi, tuues välja kunstliku “tasase” versiooni, mis ei tegelikkuses ei eksisteeri. Kui see toimis, mõtiskles ta, kas võiks veelgi kaugemale minna ja kasutada digitaalset kujutist mitte ainult kortsutatud lehtede tasandamiseks, vaid avamata rullide “praktiliselt lahti pakkimiseks” ja tekstide paljastamiseks, mida pole antiikajast loetud. "Sain aru, et keegi teine seda ei tee, " ütleb ta.
Ta hakkas katsetama meditsiinilise klassi kompuutertomograafia (ehk CT) skanneriga, mille abil röntgenikiirte abil luuakse objekti sisemisest struktuurist kolmemõõtmeline pilt. Esiteks proovis ta värvi kujutada kaasaegsel valtsitud lõuendil. Siis skaneeris ta oma esimese autentse objekti - 15. sajandi raamatuköites, mis sisaldas peidetud kirikutest fragmenti. See töötas.
Oma edust tulenevalt kujutas Seales ette Surnumere sirvimiste fragmentide lugemist, mis hõlmavad vanimaid Piibli kirjutisi, mis eales leitud, pärinedes juba III sajandist eKr, mille lõigud jäävad täna avamata. Seejärel viis klassitsistlik kolleeg ta 2005. aastal Napolisse, kus palju väljakaevatud Herculaneumi kerimisi kuvatakse Rahvusraamatukogus, mõne sammu kaugusel aknast vaatega üle lahe Vesuuvile endale. Enamik teadlasi arvasid enamiku teadlaste poolt moonutatud, murenevate rullide suletuna sadade kraadide kraadidesse ulatuvate gaaside ja ülekuumendatud vulkaaniliste materjalide kaudu, mis aja jooksul kõvasid 60 jalga kivimiks.
Ta ütles, et Sealesi jaoks oli nende vaatamine peaaegu kogu maailmas kogemus. “Mõistsin, et neid puutumatuid kerimisi oli kümneid, arvatavasti sadu, ja kellelgi polnud esimest aimugi, milline see tekst võiks olla. Vaatasime käsikirju, mis esindavad suurimaid saladusi, mida ma oskan ette kujutada. ”
**********
Ta pole esimene, kes proovib neid saladusi lahendada. Aastal 1752, kui Charles III töömehed leidsid tänapäeval Villa dei Papiri nime all tuntud söestunud tükid, arvasid nad, et need on söetükid, põletasid neid või viskasid merre. Ent kui need olid keritud, asus taastatud muististe eest vastutav kunstnik Camillo Paderni allesjäänud mälestisi avama. Tema meetodiks oli rullide poolitamine, nähtava teksti kopeerimine ja iga kihi korduv kraapimine, et paljastada, mis oli all. Sel viisil transkribeeriti sadu rulle ja hävitati selle käigus.
Aastal 1754 unistas Vatikani preester ja konservaator nimega Antonio Piaggio uue skeemi: Ta liimis kuldvillaku naha (vasika äärmiselt õhuke, kuid samas kõva soolemembraan) kerimispinnale, seejärel kasutas ta kontrafiksiooni, mis hõlmas nööride raskusi, et kergendada selle avanemist. Kunstnikud jälgisid seda vaevavalt aeglast protsessi ja kopeerisid kogu paljastatud kirjutise disegni-nimeliste pliiatsiskettidena. Enne sisemise osa lahtiühendamist eemaldati paljud rullikute kihilised välimised kihid ja papüürus rebis sageli kitsaste ribadena, jättes kihid kinni. Piaggio masina abil tõmmati sadu kerimisi laiali, kuid nende tekst oli piiratud.
18. sajandil tehti Vatikani konservaatori Antonio Piaggio konstrueeritud masina abil rulli lahti sentimeetri kiirusega tunnis. (Tesoro Letterario Di Ercolano, Tavola IV (1858)) Teadlased, kes otsivad kadunud kirjandusteoste järgi transkribeeritud fragmente, on suuresti pettunud. Teise sajandi eKr eepiline luuletus Rooma varasest ajaloost Quintus Ennius ja Carmen de bello Actiaco avastasid mõned ladinakeelsete teoste tükid, sealhulgas osad Annalesest, näiteks Antony ja Cleopatra viimast tundi kirjeldav Carmen de bello Actiaco . Valdav osa avatud rullidest sisaldas kreeka filosoofilisi tekste, mis olid seotud neljanda sajandi lõpus ja kolmandal sajandil eKr ateena filosoofi Epicuruse ideedega, kes uskusid, et kõik looduses koosneb aatomitest, mis on liiga väikesed nägemiseks. Mõned neist on Epicuruse enda tehtud, näiteks tükk On Nature-st, tohutu teos, mis oli varem teada, kuid kadunud. Kuid enamik neist on Philodemus, episüürlane, kelle Piso töötas esimesel sajandil eKr, ja need hõlmavad Epikurose vaateid eetikale, luulele ja muusikale.
Ühtegi Herculaneumi kerimist pole 19. sajandist alates avatud ja teadlased on selle asemel keskendunud teabe välja pressimisele juba avalikustatud tekstidest. Samm edasi asus 1980. aastatel, kui Dirk Obbink Oxfordi ülikoolist ja Daniel Delattre Prantsusmaa Riiklikust Teadusuuringute Keskusest töötasid iseseisvalt välja, kuidas Paderni all lahti lõigatud fragmente uuesti kokku panna. 1990ndatel pildistasid Brigham Youngi ülikooli teadlased ellujäänud avatud papüüre multispektriliste kujutiste abil, mis kujutavad teksti valgustamiseks erinevaid valguse lainepikkusi. Infrapunavalgus suurendas eriti musta tindi ja tumeda tausta vahelist kontrasti. See oli "suur läbimurre", ütleb Obbink. "See võimaldas meil lugeda palju rohkem lahtirullitud rulle."
Uued pildid vallandasid Epikuria filosoofia stipendiumi, mida oli Platoni, Aristotelese või stoikute konkureerivate ideedega võrreldes halvasti mõistetud. Kuid tekstid olid endiselt puudulikud. Kõigi käsikirjade algus puudub. Ja proosat segatakse sageli, kuna kerimise eri kihtidest pärit tähed ja sõnad keerlevad üksteise kõrval kahemõõtmeliste renderdustena. "Mida me tegelikult tahaksime teha, " ütleb Obbink, "on lugeda teksti algusest lõpuni."
Seda peeti võimatuks, kuni Seales nägi Napolis kerimisi ja mõistis, et tema uurimistöö oli viinud täpselt selle suure väljakutseni. "Ma arvasin, et olen aasta ära, " ütleb Seales. "Ma pean vaid pääsema kerimistele juurde ja me saame selle lahendada."
See oli 13 aastat tagasi.
**********
Seales alahindas muu hulgas tohutult raskusi loa saamisega isegi kerimiste uurimiseks. Konservatiivid ei taha mõistagi neid kohutavalt habrasid esemeid välja anda ja Napoli raamatukogu keeldus Sealese taotlusest need läbi skannida. Kuid käputäis Herculaneumi papüüri sattus Inglismaal ja Prantsusmaal kingitustena Charles III pojale ning Napoli ja Sitsiilia kuningale Ferdinandile. Seales tegi koostööd Delattre'i ja Institut de France'iga, kelle valduses on kuus kerimist. Kaks neist kerimistest on sadade tükkidena pärast varasemat katset neid avada ja Seales sai lõpuks loa uurida kolme väikest fragmenti.
Esimene probleem, mida ta lootis lahendada, oli see, kuidas tuvastada rullikute rullides peidetud tinti. Alates kolmanda sajandi lõpust AD, kippus tint sisaldama rauda, mis on tihe ja röntgenipiltides hõlpsasti märgatav. Kuid Herculaneumist leitud papüürid, mis loodi enne AD 79, olid kirjutatud tindiga, mis oli valmistatud peamiselt veega segatud puusöest, mida on äärmiselt raske eristada karboniseeritud papüürusest, millel see asub.
Oma laboratooriumis Kentuckys allutas Seales papüürusjääkidele hulga mitteinvasiivseid teste. Ta otsis tindist mikroelemente - kõike, mis võib ilmneda KT-s - ja avastas pisikestes kogustes pliid, võib-olla saastumist plii tindikihist või veetorust. Institut de France'ile piisas, kui ta andis juurdepääsu kahele puutumatule papüürile: pimendatud vorstikujulistele esemetele, mida Seales hüüdnimega “Banana Boy” ja “Fat Bastard”. Seales korraldas 600-naelise eraldusvõimega CT-skanneri saatmise. veoautoga Belgiast ja ta tegi keerukaid detaile skaneerides. Kuid pärast kuudepikkust andmete analüüsimist leidis Seales meelehärmi, et rullikute sees olev tint oli plii jälgedest hoolimata nähtamatu.
Pompeiist: Rooma linna järelelu
Pompei elanikele surmavaks osutunud õnnetus säilitas linna sajandeid, jättes maha pildi Rooma igapäevaelust, mis on haaranud põlvkondade, sealhulgas Renoiri, Freudi, Hirohito, Mozarti, Dickensi, Twaini, Rossellini ja Ingrid Bergmani kujutlusvõime. Põimunud on niit Rowlandi enda muljetest Pompeiist.
OstaMis veelgi hullem, skaneering näitas, et kerimiste sees olevad kihid on nii karboniseerunud, et paljudes kohtades polnud nende vahel tuvastatavat eraldumist. “See oli meie algoritmide jaoks lihtsalt liiga keeruline, ” tunnistab Seales. Ta esitas mulle video CT-skannimise andmetest, näidates üht kerimist ristlõikes. Papüüruse keerised helendasid tumedal taustal valgeks, nagu tihedalt haavatud siidikihid. "Vaadake lihtsalt seda pilku, " ütles Seales. "See oli siis, kui teadsime, et oleme praeguseks ajaks hukule määratud."
Sellise keeruka väljakutse teeb virtuaalseks lahtipakkimiseks see, et isegi kui te kujutaksite tindiga kirjutatud rullitud kerimise sisemust, mis skannides eredalt helendas, näeksite ikkagi ainult peadpööritavat jama tihedalt pakendatud tähtedest, mis ruumis hõljuvad, nagu kolmemõõtmeline pusle - kuid ilma lõpliku pildita, mida saaks juhendina kasutada. Selle tähekombinatsiooni dešifreerimiseks oli Sealesi peamine uuendus arendada tarkvara pinnakihi leidmiseks ja modelleerimiseks keritud kerimis, mis analüüsib iga punkti koguni 12 000 ristlõikes. Seejärel otsib ta tindile vastavaid tiheduse muutusi ja rakendab filtreid või muid tehnikaid tähtede kontrastsuse suurendamiseks nii palju kui võimalik. Viimane samm on pilt piltlikult öeldes lugemiseks lahti kerida.
Seales veetis aastad 2012 ja 2013 Pariisi Google'i Kultuuri Instituudis külalisteadlasena, ampliides oma algoritme, et tulla toime keerukate struktuuridega, mida CT-skaneerimine oli paljastanud. Ta sai võimaluse proovida oma uut lähenemisviisi peagi pärast seda, kui Pnina Shor, Iisraeli antiigirajatistes ehk IAA-s Jeruusalemmas, võttis temaga ühendust ein Gedi iidsest linnast, läänekaldalt Ein Gedi leitud karboniseeritud pärgamendirulli kohta. Surnumeri. See kaevati välja sünagoogi jäänustest, mis hävis tulekahjus kuuendal sajandil pKr. Söestunud sigarikujuline tükike oli avamiseks liiga habras, kuid Iisraeli teadlased olid selle hiljuti CT-skanninud. Kas Seales vaataks andmeid? Shor andis üle kõvaketta ning Seales ja ta kolleegid läksid tööle.
Vahepeal jälitas Seales uut ideed süsinikupõhise tindi lugemiseks: röntgenkiirte kontrastset tomograafiat, ülitundlikku pildistamisvormi, mis suudab tuvastada peent tiheduse muutusi materjalis - selline, mis võib tuleneda tindi kasutamisest papüürus - mõõtes valguskiire muutuvat intensiivsust, kui see läbib eset. Ainult suur osakeste kiirendi suudab sellist tala toota. Üks lähim oli Synchrotron Soleil väljaspool Pariisi. Sealesi taotlus seal „kiireaja” saamiseks lükati tagasi, kuid hiljem pöördus tema ja Delattre poole itaalia füüsik nimega Vito Mocella, kellel olid tihedad sidemed teise Kagu-Prantsusmaa Grenoble'is asuva sünkrotroniga. Seales pakkus oma CT-skaneeringute andmete põhjal ehitatud sirvikute jaoks kohandatud juhtumeid, kuid ajakava ei võimaldanud tal reisida. Nii võttis Delattre 2013. aasta detsembris banaanipoisi ja veel ühe kerimise Grenoble'i ilma temata. *
Seales ootas pikisilmi lubatud andmeid, kuid faile ei saabunud. Seejärel, 2015. aasta jaanuaris, avaldas Mocella grupp tulemused ilma temata. Seales ütleb, et see oli "piinlikult masendav" kogemus. "Ma uskusin, et teeme koostööd, kuni mõistsin, et tunne pole vastastikune."
Uudislood üle kogu maailma teatasid, et Herculaneumi kerimised olid lõpuks dešifreeritud. Tegelikult väitis Mocella, et loeb ainult kirju, ja mõned teadlased suhtuvad isegi nendesse ettevaatlikult, muu hulgas seetõttu, et rühm ei avaldanud analüüsi kordamiseks piisavalt teavet, et teised saaksid seda teha. Pärast avaldamist jagas Mocella lõpuks oma andmeid Sealese ja teistega. Pärast selle ülevaatamist jõudis Seales järeldusele, et leiud olid rinnad. "Andmekogu ei tekitanud tindiga mingit kontrasti, " rääkis ta mulle. Seales arvab, et teadlased, kellel polnud tarkvara kerimispindade modelleerimiseks, nägid "kummitusi" - papüüruse kiudstruktuuri haruldasi mustreid, mis näevad lihtsalt välja nagu tähed. Nüüd on ta veendunud, et ainuüksi faasikontrastomograafiast ei piisa Herculaneumi kerimiste lugemiseks mõtestatud viisil. (Mocella väitis, et tema nähtud kirjad olid tõesed ja ta arutas juhtumist Sealesi versiooni. “Minu arvates töötame mina ja mu meeskond endiselt Brentiga, kuna oleme talle andnud, nagu ka teiste spetsialistide juures nagu tema, enamus skaneerib, ”ütles Mocella.)
Selleks ajaks oli Seales Ein Gedi kerimise esialgse analüüsi lõpetanud ning juulis 2015 teatasid tema ja IAA nende tulemustest. "Me tabasime absoluutselt kodusõitu, " sõnab Seales.
Erinevalt Herculaneumi kerimiste autoritest olid heebrea kirjatundjad tindisse seganud metalle. Sealesi tarkvara kaardistas tähed kokku keeratud pärgamendiga õigesti, seejärel harutas selle praktiliselt lahti, paljastades kogu säilinud teksti täiuslikus järjestuses rulli iga viie ümbrise peal. Kahes veerus oli 35 tekstirida, mis koosnesid heebrea tähtedest, mille pikkus oli vaid kaks millimeetrit. Iisraeli teadlased leidsid, et see tekst on Leviticuse raamatu esimeseks kaheks peatükiks, mis pärinevad kolmandast või neljandast sajandist pKr. See oli piibliuurijatele tohutult oluline leid: heebrea piibli vanim säilinud eksemplar väljaspool Surnumere sirvimisi ja pilguheit Piibli ajalukku, millest alates pole peaaegu ühtegi teksti säilinud.
Ja see oli tõestus Sealesi meetodi toimimisest. Pärast Mocella avaldamist keelas Institut de France siiski juurdepääsu oma Herculaneumi rullidele. Seetõttu pööras Seales oma tähelepanu Oxfordi poole.
**********
Seales ja kolleeg Seth Parker kasutavad Artec Space Spider 3D-skannerit Herculaneumi kerimise modelleerimiseks Bodleian raamatukogudes Oxfordi ülikoolis. (Henrik Knudsen) Bodleiani raamatukogudes Oxfordi ülikoolis on neli Herculaneumi rulli, mis saabusid 1810. aastal pärast nende esitamist Walesi printsile. Neid hoitakse hoones sügaval, nii salajases kohas, et isegi Bodleiani päranditeaduse juht David Howell ütleb, et ta ei tea, kus see asub.
Sealesi ei tohtinud puutumata papüriid näha, ärge kunagi neid skaneerige. Kuid üks neljast, tuntud kui “P.Herc. 118, ”saadeti 1883. aastal Napolisse, et see Piaggio masina abil lahti keerata. See tuli tagasi puru mosaiigina, mis liimiti paberpaberile ja paigaldati 12 puitraamis klaasi taha. Tekst näib olevat Epikure filosoofia ajalugu, arvatavasti Philodemuse poolt, kuid tõlgendamine on olnud teadlastele eriti keeruline. Obbinki sõnul võib fragment tunduda katkematute kirjutamisjoontega, "aga tõesti iga tolli tagant hüppate kihti üles või alla."
Oma lähenemise väärtuse tõestamiseks palus Seales Bodleianil lasta tal analüüsida P.Hercit. 118. Kui kõik läks hästi, lootis ta, et võib puutumata rullide skannimisel hiljem löögi saada. "Me poleks tingimata otsustanud kaasa lüüa, välja arvatud Brenti entusiasm, " ütleb Howell. Nii viidi 2017. aasta juulis 12 raami laost välja ja viidi Howelli kolmanda korruse kontorisse - see oli Sealese riigipööre, arvestades nende hindamatut olemust. Rõõmsa ja näovarjulise näoga Howell on töötanud konserveerimise alal ligi 35 aastat ja isegi ta tundis end hirmust, kui kaitseklaasraamid eemaldati, paljastades habras papüürus. "Need on kõige hirmuäratavamad objektid, mida ma kunagi käidelnud olen, " ütleb ta. "Kui aevastad, puhuksid nad minema."
Seales ja veel üks kolleeg skaneerisid need kerimisfragmendid käeshoitava 3D-skanneri abil, mida nimetatakse Artec Space Spideriks. Vahepeal viis Howell läbi hüperspektraalkujutise, mis kasutab sadu valguse lainepikkusi. Howell kuulas Pink Floydi läbi mürasummutavate kõrvaklappide, et skanneri jahvatusmürast pääseda, ning tema sõnul on lisaks teadmine, et kui midagi halvasti läheb, võiksin ma ka kotid pakkida ja koju minna, mitte tagasi tulla.
Selle 3D-kujuliseks muudetud Herculaneumi kerimise andis Napoli kuningas Ferdinand Walesi printsile vastutasuks kaelkirjaku eest oma privaatses loomaaias. (Seth Parker / Kentucky ülikool) 
3D-malli saab kombineerida kõrge eraldusvõimega piltide ja infrapunafotodega, et saada muidu peaaegu “nähtamatu” tint. (Seth Parker / Kentucky ülikool) Pärast seda, kui Seales naasis Kentuckysse, veetis ta koos kolleegidega mitu kuud kaardistades kõik saadaolevad 3D-kujutised Artec Space Spider-i toodetud 3D-mallile. Tänavu märtsis naasid nad Oxfordi, et tulemusi suurel ekraanil konverentsiruumi esitleda. Nii kõrge eraldusvõime korral sarnanes söestunud papüürus ülalt vaadatuna tumepruuni mäeahelikuga, mille ääres olid tekstiredelid servade ja tipude kohal. Publik kõlas, kui Sealese õpilane Hannah Hatch pööras pilti, siis suumiti kortsudeks ja piiluti üle voldide, libisedes sujuvalt kõrgresolutsiooniga fotode, infrapunapiltide ja isegi meditsiiniliste jooniste vahel - kõik sobisid 3D - vormingusse. mall.
Vahetult pärast seda paljastas Sealesega koostööd tegev Oxfordi papüroloog James Brusuelas skannimisel mitmeid uusi üksikasju, näiteks nimi Pythocles, kes oli Epikurose noor järgija. Veelgi olulisem oli see, et Brusuelas suutis dešifreerida teksti veerustruktuuri - 17 tähemärki rea kohta -, mis on ülejäänud rulli lugemiseks ülioluline, eriti kui proovida ühendada erinevad killud. "Meil on olemas põhiteave, mida vajame Humpty Dumpty uuesti kokku panemiseks, " ütles ta.
Publik sumises küsimuste ja aplausi saatel. See oli reaktsioon, mida Seales lootis, ja samm oma tõelise eesmärgi poole - pääseda puutumatutele kerimistele.
Ta päästis omaenda esitluse kuni viimase ajani. See ei puudutanud P.Hercit. 118, vaid pigem üks pisike täht: lustakas sigma.
**********
Oxfordi kivikaaredest ja nelinurkadest lõunasse sõites lõikab tee peagi läbi horisondi ulatuvate tasaste roheliste väljade. Päeval, mida külastasin, hõljusid kahvlikäralised punased tuulelohesid sinises juulitaevas. Umbes 15 miili möödudes avanes vaade laialivalguvale madala halli värvi hoonetele. Alguses sarnanes see tavalise tööstuspargiga, kuni märkasin teede nimesid: Fermi, Rutherford, Becquerel, kõik 19. ja 20. sajandi füüsika hiiglased. Traataia taga tõusis rohust nagu hiiglaslik lendav taldrik hiiglaslik hõbedane kuppel, ümbermõõt üle veerand miili. See oli Diamond Light Source ja Seales ootas sees.
Brent Seales osakestekiirendil Teemantvalgusallikas, kus elektronid liikuvad sellise kiirusega, et nad saaksid Maa ringi tiirutada 7, 5 korda sekundis. (Henrik Knudsen) Ta oli toonud söestunud papüüruse täpi ühest Herculaneumi rullist, mida ta kümme aastat varem õppis. Tema leitud tint sisaldas jälgi pliid. Grenoble'is polnud kerimite otsest röntgenpildistamine tindi tuvastamiseks piisav. Kuid kui plii kaudu tulistate tohutult võimsaid röntgenkiirgust, kiirgab metall iseloomuliku sagedusega elektromagnetilist kiirgust ehk fluorestsentsi. Seales lootis selle signaali kätte saada fragmendi kõrvale asetatud detektoriga, mis oli spetsiaalselt kalibreeritud footonite hõivamiseks pliile iseloomuliku sagedusega.
See oli pikk lask. Seales väitis, et tähe väikeseid fluorestsentsi kaitseb ruumi vooderdav kaitsva plii kiirgus - näiteks vihmasel õhtul miili kauguselt vilkuva küünla otsimisel, ütles Seales, kui seisime rahvarohkes hütis. Kuid pärast mitu päeva kestnud intensiivset tööd - detektori nurga optimeerimist, peamise röntgenkiire varjestust volframist "lennutorudega" - sai meeskond lõpuks selle, mida ta otsis: teraline, kuid selgelt äratuntav "c".
"Oleme seda tõestanud, " sõnas Seales võidukalt, kui ta märtsis Oxfordi publikule loetavat pilti esitas. Seales loodab, et see on viimane pusletükk, mis tal on vaja Herculaneumi kerimis sees olevat tinti lugeda.
Tulemused panevad teadlased põnevusega ümber hindama, mida nad nüüd võiksid saavutada. "Minu arust on pragunemine tegelikult väga lähedal, " ütleb Oxfordi papüroloog Obbink. Ta hindab, et vähemalt 500 Herculaneumi kerimist pole veel avatud. Veelgi enam, 1990. aastatel Herculaneumis toimunud väljakaevamised paljastasid villa kaks uurimata kihti, mis mõnede teadlaste arvates võivad sisaldada sadu või isegi tuhandeid rohkem kerimisi.
Paljud teadlased on veendunud, et Piso suures raamatukogus pidi olema palju laiemat kirjandust kui seni dokumenteeritud. Obbink ütleb, et ta poleks üllatunud, kui leiaks rohkem ladina kirjandust või kunagi kujuteldamatu aare seitsmenda sajandi eKr luuletaja Sappho kadunud luuletuste kohta, mida tuntakse täna vaid lühimate fragmentide kaudu.
Michael Phelps, California varajase käsikirjade elektroonilisest raamatukogust, kes hiljuti kasutas multispektrilisi kujutisi, et paljastada Egiptuse Püha Katariina kloostris kümneid peidetud tekste korduvkasutatud pärgamendi kohta, nimetab Sealesi meetodeid revolutsioonilisteks. Õppurid on pikka aega seisnud valiku ees. varjatud tekstide lugemise (ja potentsiaalselt nende käigus hävitamise) või lugemata kujul hoidmise vahel. "Brent Sealesi tehnoloogia eemaldab selle dilemma, " ütleb Phelps.
Herculaneumi sirvimiste edukas lugemine võib esile kutsuda uue „klassikalise antiikaja renessansi“, ütleb New Yorgi Rochesteri ülikooli keskaja Gregory Heyworth. Ta juhib tähelepanu sellele, et virtuaalset lahtipakkimist võiks rakendada lugematu arvu muude tekstide jaoks. Ainuüksi Lääne-Euroopas on tema hinnangul kümneid tuhandeid käsikirju, mis pärinevad enne aastat 1500 - AD - alates karboniseeritud rullidest kuni vanemate, kokku liimitud lehtede kaanteni -, millest sellisest pildistamisest võiks kasu olla.
"Me muudaksime kaanoni, " ütleb Heyworth. "Arvan, et järgmisel põlvkonnal on antiikajast väga erinev pilt."
Michael Drakopoulos (punane polo), Brent Seales (jope), Seth Parker (valge särk) Diamond Experimental Huts'is, ümbritsetud detektoritest, seadistades fragmendi röntgenikiirguse ettevalmistamiseks. (Henrik Knudsen) **********
Seales on viimasel ajal täiustanud oma tehnikat, kasutades selleks tehisintellekti, et koolitada oma tarkvara tundma papüüruse ja tindi peeneid tekstuurierinevusi. Ta kavatseb sellise masinõppe ja röntgenfluorestsentsi ühendada, et saada võimalikult selge tekst. Edaspidi "see kõik on automatiseeritud", ennustab ta. "Pange see skannerisse ja see kõik lihtsalt lahti."
Seales peab endiselt läbirääkimisi Oxfordi, Napoli ja Pariisi kuraatoritega puutumatute rullide saamiseks. Ta on ületanud tohutuid tehnilisi tõkkeid, kuid keeruline poliitiline väljakutse, milleks on väravavahtide navigeerimine, osakeste kiirenditel kiire ajal võidu saamine ja rahastamise rivistamine, võib väga harva torkida tema optimismi. “Kuidas paneb minusugune mees kõik need asjad korraga juhtuma?” Ütles ta ühel sellisel hetkel. Ta kehitas õlgu ja vaatas enda ümber. "See on midagi enamat, kui arvutiteadlane tegelikult võimeline on."
Siis pöördus usk tema laiade saravate silmade poole tagasi. “I refuse to accept that it's not possible, ” he said. “At every turn, there has been something that opened up.” Reading a complete intact scroll at last, he went on, would be “like returning home to your family, who have been waiting all along for you to do the thing you started.”
* Editor's Note: This article was updated to correct the name of the French research facility that declined Seales' proposal to scan a Herculaneum scroll, and to clarify how the scrolls were ultimately scanned at Grenoble.
Telli Smithsoniani ajakiri nüüd kõigest 12 dollariga
See artikkel on valik Smithsoniani ajakirja juuli / augusti numbrist
Osta
