Eelmisel nädalal kirjutasin naljakatest ingliskeelsetest toidu idioomidest ja nende päritolust. Sõna- ja toidugeel, et ma olen (ja ma kujutan ette / loodan, et ma pole üksi), on see kraam minu jaoks põnev. Vähemalt sama huvitav on see, kuidas teised keeled muudavad toidu oma keeruliseks fraasiks.
Alustuseks on üks raamatu pealkirjast " Ma ei riputa nuudleid kõrvadele ja muudele intrigeerivatele idioomidele kogu maailmast" , mille autor Jag Bhalla selgitab - kuigi mul on raske seda uskuda -, kuidas venelased teile ütlevad, et nad Sa ei tõmba oma jalga.
Bhalla raamat sisaldab tervet peatükki hiina, jidiši ja muudest keeltest tõlgitud lõbusate toiduväljenditega. Mõned lemmikud raamatust, kui pole teisiti öeldud:
Selle asemel, et omada koera karva, mis neid hammustas - nagu ameeriklased kutsuvad pohmelli eemale joomiseks - uputavad hispaanlased hiirt .
Sakslased kasutavad sama kehaosa - nina, mida inglise keeles tähendab pealetükkivalt uudishimulik (st tujukas), kuid palju värvikamalt: kleepides nina igasse hapukasse kohupiima . Ja saksa solvang "hunniku kaotajate" jaoks on sama tähendusrikas - kurgivägede rühm - selle kõlades : Gurkentruppe .
Kui ärritate prantslast, võib ta soovitada teil minna ise muna küpsetama või tuulelohe lendama. Sama meelt hispaania keeles väljendab see, kui kästakse kellelgi sparglit praadida .
Pole üllatav, et paljud väljendid on seotud toiduga, mis on konkreetses kultuuris kõige olulisem, näiteks prantsuse leib ja jidiši sibul. Hindi keeles on palju mangopõhiseid idioome: tuule käes langenud mangad on midagi lihtsat või odavat; mango kivi hinnaga on hea tehing; küps mango on väga vana inimene; ja kui mangosid müüa ja seemneid müüa, on see kõik olemas.
Jidiši keeles segamatu inimene nutab krokodillipisarate asemel sibulapisaraid. Muud jidiši sibula idioomid hõlmavad solvanguid " sibul peaks kasvama teie nabast " ja " ta peaks kasvama nagu sibul peaga maas ", mis tähendab "matkama".
Piima ja mee asemel on hiina keeles rohke maa kala ja riis . Kui keegi sellise koha üle liialdab, öeldakse, et ta lisab õli ja äädikat .
Saidil Itaalia SF-s on itaalia toidu idioomide loetelu, mis sisaldab tõlkeid nii itaalia kui ka inglise keeles. Mõned neist on sarnased ingliskeelsete ütlustega, nimelt on midagi lihtsat nagu lapselt kommide võtmine - „mis on kerge, aga see on pehme kui või ” - „ Tenero come il burro .” Teised on otsustavalt erinevad: selle asemel, et silmale silma vaadata, annavad itaallased tagasi focaccia jaoks leiba . Ja keegi, kes on alati teel, on nagu petersell ( Sei semper in mezzo come il prezzemolo ).
Pariisis asuvas toidublogis Chocolate & Zucchini on sari prantsuse "söödavate idioomide" teemal. Üks minu lemmikuid on " Ménager la chèvre et le chou ", mis tõlkes tähendab " lammaste ja kapsa mahutamine " ja tähendab "püüab mõlemale poolele meeldida olukorras, kus mõlemad pooled on tegelikult omavahel lepitavad". Mulle meeldib vaimne pilt prantslasest, kes proovib kapsaga läbi rääkida.
Kui minu viimane toidu idioomide blogi postitati Facebooki (kus võite saada ajakirja Smithsonian fänniks), panustas üks kommentaator Hispaania idioomi " el pan bajo el brazo ". Ma tean just piisavalt hispaania keelt, et tõlkida seda kui leiba käe all, kuid pidin selle tähenduse üles otsima. Niipalju kui ma oskan öelda, on see lühendatud versioon " nacio con el pan bajo el brazo ", mis tähendab , et käsivarre all sündinud leib, ingliskeelse väljendi "sündinud hõbedase lusikaga suus" umbkaudne vaste.
Kas mõni teine sealne võõrkeelne kõneleja soovib jagada teie keeles esinevaid väljendeid?
