Kuidas lill lõhnab? Inglise keeles teeksime tõenäoliselt pausi ja ütleksime midagi sellist: “see lõhnab nagu ... lill”. Inglise keeles kirjeldame lõhnu, selgitades, mis need lõhnavad. Asjad lõhnavad nagu kala, rohi või šokolaad. Ja seda ainult siis, kui suudame lõhnu kirjeldada. Mida me sageli ei saa. Üks uuring palus katsealustel tuvastada 24 igapäevast lõhna ja nad said vaevalt pooled vastustest õiged.
Seotud sisu
- Inimese nina suudab eristada ühte triljonit erinevat lõhna
Kuid kas see on meie nina või inglise keele probleem? Ühes hiljutises uuringus üritati süüdlast tuvastada, võrreldes ingliskeelsete kõnelejate lõhnakirjeldusi sõnadega, mida muudes keeltes haistmiseks kasutatakse. Teadlased vaatasid Jahai inimesi, Malaisia ja Tai jahimeeste kogujate rühma. Selgub, et Jahai (kelle keelt nimetatakse Jahai) kirjeldab lõhna üsna erinevalt meist.
Neil on sõnu, mis tähendavad "söödava lõhna", "röstitud lõhna", "haisema", "mustanahaliste", "uriinitaolise lõhna" ja isegi "verise lõhna, mis köidab tiigrid. ”Kui palute Jahai ja inglise keele oskajatel lõhnu kirjeldada ja neid siis võrrelda, näete huvitavaid erinevusi. Inglise keeles rääkijad nägid vaeva, et kirjeldada neile antud lõhnu ja andsid vastuseid viis korda kauem kui need, mida nad värvide kirjeldamisel kasutasid. Üks inglise keelt kõneleja kirjeldas kaneeli järgmiselt:
“Ma ei tea, kuidas seda öelda, armas, jah; Olen seda kummi maitsnud nagu Big Red või midagi sellist, mida ma tahan öelda? Ma ei saa sõna. Jeesus on nagu see kummi lõhn sarnaneb suure punasega. Kas ma saan seda öelda? Okei. Suur punane. Suur punane kumm. ”
Rebecca Schwarzlose toob ajaveebi Garden of the Mind välja, et see erineb üsna täpselt sellest, kuidas Jahai esines:
Võrrelge seda Jahai kõnelejatega, kes reageerisid lõhnade nimetamisele veidi vähem kui värvide nimetamine ja kasutasid mõlema ülesande jaoks 99% ajast abstraktseid kirjeldajaid. Nad olid võrdselt järjekindlad nii värvide kui ka lõhnade nimetamisel. Ja kui üldse, siis alahindas see uuring Jahai lõhnade nimetamise konsistentsi, kuna paljud katses kasutatud lõhnad olid neile võõrad.
See leid on eriti huvitav, kuna pikka aega eeldasid inimesed lihtsalt seda, et inimestel üldiselt on lõhnade nimetamine halb. "Meie avastused näitavad, et pikaajaline eeldus, et inimesed oskavad lõhnu halvasti nimetada, ei ole üldiselt tõene, " kirjutavad autorid. "Lõhnad on keeles selged, kui räägid õiget keelt."
