https://frosthead.com

Katkend Homerose odüsseiast

XII raamatust

Lady Circe rääkis mulle, öeldes:

... "Teisest küljest on kaks kivimit, millest üks ulatub järsu tipuga laia taeva poole ja seda ümbritseb tume pilv; see ei voola kunagi ära ja tipu kohal pole selget õhku ei suvel ega ka suvel. Koristuslaine. Ükski surelik ei tohi seda mõõta ega sellele jalgu seada, isegi kui tal oli kakskümmend kätt ja jalga. Sest kalju on sile ja õhuke, nagu need poleeritud. Ja kalju keskel on hämar koobas, kuhu Erebus, pimeduse koha poole, kus te peaksite isegi juhtima oma õõnsat laeva, üllas Odüsseus. Vööri noolega mitte ükski mees ei jõua oma õõneslaevast sellesse sügavasse koopasse. Ja seal elab Scylla, karjudes kohutavalt. Tema hääl ei ole tõepoolest suurem kui vastsündinud möla hääl, kuid kohutav koletis on ta, ega ta vaataks talle rõõmsalt otsa, isegi kui temaga kohtunud jumal oleks. Tõesti, tal on kaksteist jalga kõik rippumas. ja kuus kaela, mis on pikemad, ja kummalgi peast pea ning kolm hambarida on paksud k ja lähedal, täis musta surma. Kuni keskpaigani on ta vajunud kaugele õõnesse koopasse, kuid edasi hoiab ta pead kohutava lahe ääres ja seal kala ta katab, kaljult ringi liikudes, delfiinide või merekoerte jaoks või mis on suurem metsaline, keda ta võib ükskõik kuhu viia, millest sügava häälega amfitriit toidab lugematuid karju. Sellega ei kiidelda ükski meremees, et nad on oma laevaga ikkagi põgenenud, sest iga peaga on tal kaasas mees, kelle ta on pimedas katsunud laeva küljest kinni püüdnud.

"Kuid selle teise kalju, Odüsseuse, pange tähele, asetades esimese poole madalamale, kõvasti: te peaksite saatma noole risti. Ja selle kohal kasvab suur viigipuu, täis lehes, ja selle all imeb võimas Charybdis musta vett maha., kolm korda päevas sülitab ta selle välja ja kolm korda päevas, kui ta seda kohutavalt tarretab. Kunagi ei või sa olla seal, kui ta vett imeb, sest keegi ei päästa sind siis su bane eest, isegi mitte Earth Shaker! Kuid võtke arvesse ja astuge kiiresti Scylla kalju lähedale, et laevaga mööda sõita, sest tõtt-öelda on palju parem leinata kuus oma seltskonda kui kõiki enesetunnis. "

"Nii et ma rääkisin ja kiiresti kuulasid nad [mehi] mu sõnu. Kuid Scylla kohta ma ei öelnud neile midagi enamat, mitte ühtegi asja, millega keegi ei peaks tegelema, et mu ettevõte ei peaks enam hirmu eest sõudma ja peita nad ootele. Samal tunnil tabasin end unustada Circe'i raskeim käsk, kuna ta käskis mind praegu relvastada, kuid ma tegin oma hiilgaval rakmel ja püüdsin kaks pikka kätt enda kätte ning läksin põrandale. prow, siis otsustasin, et kõigepealt näeks kivi Scylla, kes pidi minu seltskonnale häda tooma. Kuid ma ei saanud teda kuskil luurata ja mu silmad vaevlesid, et vaatasin kõike kivi pimeduse poole.

"Järgmisena hakkasime mööda kitsast väina laevasõitu üles sõitma. Sest ühelt poolt lamas Scylla ja teiselt poolt imbus Charybdis kohutavalt targalt soola merevett. Nii sageli, kui ta seda edasi röökis, nagu pada suurel Tulekahju ta kerkis läbi kõigi oma murettekitavate sügavuste ja pea kohal langes prits kummagi kalju tippu. Kuid sageli, kui ta laskus alla soolast merevett, oli temast kõik näha, et näha tema hädas olevaid sügavusi ja kivi ümber. kohutavalt möirgas ja maa all oli murtud liivaga ja kahvatus hirm hoidis mu mehi kinni. Tema poole vaatasime siis, et kardan hävingut, kuid Scylla püüdis vahepeal mu õõneslaevast välja kuus minu seltskonda, kes on nende kätest kõige raskem. Ja kui ma vaatasin oma meeste leidmiseks kiirlaeva, märkasin ma siis nende jalgu ja käsi, kui nad kõrgele tõsteti, ja nad nutsid valusalt oma piinas ning kutsusid mind viimast korda oma nimega. isegi kui kalur mõnel heinamaal laskub n pikkade varrastega oma sööta väiksematele kaladele püüdmiseks, lastes talukoha härja sarve sügavale ja kui ta igaüks kinni püüab, kaldale väänates, nõnda kandsid väänded selle kaljule ülespoole. Ja seal neelas ta neiu oma väravates värisedes ning sirutasid mulle hirmsa surmavõitluse korral käed minu poole. Ja kõige haletsusväärsem oli see, mida mu silmad on näinud kogu mu traavist mereteede otsimisel. "

Katkend Homerose odüsseiast