Isegi Rooma sõdurid said koduigatsuse. Äsja avaldati 1800-aastase kirja uus tõlge ja see illustreerib sõdurite kannatusi Rooma piiril. Papüürusele kirjutatud kirja saatis impeeriumi piiril teeniv Rooma sõdur tagasi oma perekonnale ja kahetses, et neil puudub kontakt.
Kirjast:
„Ma palvetan, et teil oleks terve päev nii päeval kui päeval, ja kuulen alati kõigi jumalate nimel teie nimel. Ma ei lakka sulle kirjutamast, aga sa ei pea mind silmas. Kuid ma teen omalt poolt teile alati kirjutamise ning ei lakka teid (meeles pidamast) ja oma südames hoidmast. Kuid te ei kirjutanud mulle kunagi oma tervise kohta, kuidas teil läheb. Olen mures teie pärast, sest kuigi te olete minult sageli kirju saanud, ei kirjutanud te mulle kunagi tagasi, et ma teaksin, kuidas teil on. ”
Sõdur Aurelios Polion asus projekti kallal töötanud inimeste sõnul tõenäoliselt praeguse Budapesti ümber. Kiri kirjutatakse tema vennale, õele ja emale ning selles palub ta edastada tema tervitused palju laiemale sugulasele.
Kodused kirjad olid Rooma sõduritele sama olulised kui kaugetele maadesse lähetatud sõduritele: Suurbritannias leitud muud Rooma sõdurite kirjad näitavad, et perekonnad saatsid sõduritele hoolduspakke, sealhulgas aluspesu ja sokke.
Vaadake videot Rice'i ülikooli kirja tõlke kohta allpool.
