Jah, president John Fitzgerald Kennedy seisis sellel päeval 1963. aastal müüri ääres Lääne-Berliinis ja pidas kõne, mis sisaldas rida Ich bin ein Berliner . Ei, ta ei öelnud sõõrikute kohta kunagi midagi.
Seotud sisu
- Aasta enne presidendi arutelu nägi JFK ette, kuidas TV muudaks poliitikat
- Berliini kommipommitaja magus lugu
- Miks JFK pidas ovaalses kabinetis kookospähkli koort
- JFK presidentuur tehti fotoajakirjanduse kuldajastu jaoks eritellimusel
- Üks koht, kus JFK tundis, et ta võiks olla üksi
- 65 aastat tagasi möödus täna Berliini nõukogude blokaad
Ehkki Kennedy oli võõrkeelte osas kurikuulsa keelega seotud, kirjutab Thomas Putnam ajalehele The Atlantic, mõistis ta suurepäraselt seda, mida ta rääkis Lääne-Berliini riigivisiidi ajal. Tema tõlk, saksa keelt emakeelena kõneleja, oli talle andnud ajastu kujundavas kõnes joone. Kahjuks jääb see kõne meelde kujutletud keele libisemise tõttu.
See oli Ameerika retoorikas peaaegu kirjeldamatu hetk. Algselt oli Kennedy selleks puhuks sõna võtnud, kuid Putnam kirjutab, et tema meelest oli see Nõukogude jaoks ihaldusväärne ja lepitav. Ehkki külm sõda oli kõrgpunkt ja Lääne-Berliin - kes oli Nõukogude kontrolli all oleva Ida-Saksamaa keskel „lootuse majakas” - oli potentsiaalne leegipiste, otsustas ta lisada ettevalmistatud kõnele omapoolse ülevaate.
Saksa professor Jürgen Eichhoffi sõnul kaldus Kennedy peetud kõne oma kirjalikust stsenaariumist lõpuks kolm neljandikku selle joontest. Liin, mille ta pidi toimetama, oli: „Nii et las ma palun teil… tõsta oma silmad kaugemale tänase ohu ees homste lootuste peale - kaugemale selle Berliini linna vabadusest vabaduse edenemiseni kõikjal - müürist kaugemale rahu päev õiglusega - väljaspool kogu inimkonda. "
Selle asemel otsustas ta tõlkida globaalse demokraatia teema otsesemal viisil, kirjutab Putnam, kuulates tagasi Rooma demokraatiat. Tema sõnad: “Kaks tuhat aastat tagasi kiideti uhkemalt: “ Civis Romanus sum [ma olen Rooma kodanik] ”. Täna on vabadusmaailmas uhkeim kiidulaul: " Ich bin ein Berliner ." "
Ta naasis kõne lõpetamise avalduse juurde: "Kõik vabad mehed, olenemata nende elust, on Berliini kodanikud ja seetõttu olen ma vaba mehena uhke sõnade Ich bin ein Berliner üle ."
JFK viimase hetke märkmed, kuidas öelda 'Ich bin ein Berliner', kõlasid foneetiliselt. (JFK raamatukogu) Keegi ei naernud, kui ta seda ütles, kuna The New York Times teatas ekslikult 25 aastat hiljem. "Olukord oli berliinlaste jaoks liiga pingeline, et neid lõbustada, " kirjutas Eichhoff oma juhtumist 1993. aastal loobudes. "Veelgi enam ..." Ich bin ein Berliner "pole mitte ainult õige, vaid ka ainus õige viis väljendada saksa keeles seda, mida president kavatses öelda, " kirjutas ta.
Kuigi on tõsi, et berliinlane on sõna tarretis-sõõrikust, ei kasutatud seda terminit Berliini ümbritsevas piirkonnas, mis eelistas sõna Pfannkucken.
Väärkäsitlus võis pärineda 1983. aasta spiooniromaanist. "Päev pärast seda, kui president Kennedy kuulsa kuulutuse tegi, pidasid Berliini karikaturistid põllupäeva rääkivate sõõrikutega, " räägib üks tegelane. (Nad ei teinud seda. Seda ei juhtunud. Võltsuudised.)
Kuid oma esimese suure ekspositsiooni sai see 1988. aastal, kirjutas Eichhoff. Esiteks tsiteeris Newsweeki kirjamees seda lugu jaanuari numbris. Siis aprillis võttis 75-aastane juhtkirjakirjanik nimega William J. Miller selle kätte ja jooksis sellega Timesis . Tema artikli pealkiri oli "Ma olen kapslites täidetud sõõrik". Linnalegend on sellest ajast peale püsinud.
Demokraatia hüvede ja selle võimaliku mõju kohta maailmale avalike seisukohtade avaldamise asemel otsustas Kennedy võtta kasutusele agressiivse hoiaku linnas, mis oli külma sõja poolt vägivaldselt lõhestatud. Ta edastas meisterliku retoorikatüki, mis täna meenub, selle väljaku nimel, kus ta pidas kõne, mis on ümber nimetatud John F. Kennedy Platziks.
